Terjemahan oleh : Empu bharada Larangan Indah, 01 April 2014.
Perancis telah mencoba membangun sebuah Kanal disini sebelum orang-orang Amerika melakukannya.
Pada puncak upaya mereka,... 500 orang pekerja...
...Mereka sekarat setiap minggunya terkena penyakit malaria dan sakit kuning.
Mereka tidak menyediakan Lahan pemakaman yang cukup...
...Belum lagi masalah moral sebagai akibat pertentangan yang ada.
Sehingga ketika mereka membeli cuka berkapal-kapal dari Cuba...
...dan disetiap petinya, mereka masukkan satu mayat.
Dan kemudian mereka menjualnya sebagai bahan obat ke seluruh penjuru Eropa.
Dan untuk sementara,
itu menjadikan sumber keuntungan bagi mereka.
Kamu lihat,
Tempat ini selalu mempunyai kombinasi cara yang khusus...
...antara Keuntungan dan........ Kematian.
Mungkin diantara kalian sudah ada yang mendengar,
Ada pengumuman tentang badai hurricane malam ini.
Nah, Rangers jangan pernah menunggu cuaca yang membaik.
Rangers tidak menunggu hari yang terang , hari yang cerah.
Oh, tidak. Rangers telah dilatih untuk beroperasi dalam kondisi se-ekstrim apapun...
...dan memanfaatkan kondisi tersebut berbalik melawan musuh mereka.
Setiap dari kalian memiliki satu Senapan,
satu Pistol dan satu satu granat phospor.
Ini adalah suatu bentuk kehidupan E dan E,
Jadi tolong jaga senjata2mu dengan baik...
...Sehingga jangan sampai menembak kemaluanmu sendiri.
Target sasaran adalah sebuah bunker dua derajat kearah utara LZ.
Kalian akan dipecah kedalam 2 team.
Masing-masing area memiliki 20 target sasaran.
Team yang pertama memperoleh semua dari 20 target
dan mencapai titik sasaran akan menjadi Pemenang.
Apabila terjadi apapun diluar sana,
Kalian nyalakan pertandaan dan segera hidupkan radio.
Aku akan selalu ada disetiap area untuk memantau perkembanganmu.
Bila aku melihat seseorang yang lambat...
...Aku bersumpah pada Tuhan, kalian akan berenang di Kanal.
Empu bharada, 01 April 2014
- Dimanakah titik penjemputannya ? - Kira-kira 2 derajat kearah Lembah.
jadi ini adalah Latihan untuk team Ranger ?
Kapan mareka menghilang ?
Mereka kehilangan Kontak 6 jam yang lalu.
Kolonel Styles, bahwa tidaklah dapat disangkal..
Segala sesuatunya dalam kondisi badai seperti ini.
Tidak, tidak perlulah dikhawatirkan bila mereka terlambat.
Aku tidak melihat mereka.
Aku akan mencoba kembali berputar mengelilinginya.
Tunggu. Tunggu sebentar, Aku akan menyusuri di sebelah sisimu.
Kami temukan satu.. Tidak, mungkin dua.
Tunggu, kupikir dia membawa seseorang, apakah dia luka ?
baiklah, Mari kita turun kesana...!
Apakah itu ?
Apakah api pertandaan ?
Oh..Tuhan, Mereka saling menembak satu sama lain.
Turunkan kami. Sekarang !
Aku membutuhkan 'alat pemeras' dibawah sini.
Sedikit alat penghisap juga disini.
Inilah dia.
Itu sudah cukup !
Kamu pergi bersama dengan sersan-mu....
dan 6 orang yang ikut latihan semalam ...
Kamu harus segera kembali dengan beberapa orang....
Empat, untuk lebih tepatnya.
Dimanakah mereka ?
Tidak untuk saat ini.
Kapten...
...Bila kamu tidak menunjukkan kemajuan apapun atas hal ini,
Kami akan mengalami kesulitan dari Washington atas pertanyaan yang menyangkut semua hal yang terjadi.
Apa yang dia tulis ?
"Saya hanya akan bicara dengan seorang Ranger. atau seorang Purnawirawan."
Biar kulihat.
Ini hanya taktik murahan, tak ada yang lain.
Berikan dia apa yang dia inginkan, Aku kenal seseorang.
Sir, Aku percaya diri bahwa aku sanggup menangani masalah ini.
Dan aku tidak yakin.
Oh, Tuhan.
Sepuluh, Sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Hallo.
Tom, apa yang salah dengan telpon-mu ?
Aku telah mencoba menghubungimu sepanjang hari.
Ada badai hurricane disini. Semuanya mati.
- Halo, Tommy! - Ini carnival, ayolah.
- nama gadisnya adalah Gabriella ! - Aku ingin ketemu semua teman-temanmu !
- Dia ingin bertemu denganmu. - Yeah, kami akan menari samba !
- Apakah kau akan datang ? - Aku datang. aku datang.
Kamu terbaik. aku akan datang dan mendapatkan-mu.
- Tom ? - Apa itu ?
Aku bilang, kamu mabuk lagi ya ?
ah..tidak juga.
Setiap kali seorang pengedar kokain yang diduga menyuap seorang agen...
...Kami akan tarik dia dari penugasan dan melakukan pemeriksaan. Ini bukan masalah pribadi.
Raja narkoba yang telah aku bantu tangkap bilang bahwa dia menyuapku...
...Kalian semua percaya kepadanya, dan bilang itu bukan masalah pribadi ? Sialan kamu.
Sabar, aku yakin namamu akan direhabilitasi kembali.
Kamu akan kembali bekerja dalam minggu ini juga.
Dengan setiap orang yang menatapku sinis, mencurigai bahwa aku ini kotor.
Lihat, Aku adalah agen DEA di pusat kokain .
Semua yang kami lakukan disini dasarnya adalah Kepercayaan.
Dan setelah apa yang kamu perbuat, tak ada seorangpun yang percaya lagi padaku... Camkan itu.
Apakah kau akan membuatku...?
Tom, Bill. Aku membutuhkanmu untuk datang kesini.
- Datang kemana ? - Clayton, Segera mungkin.
- Sesuatu telah terjadi. sangat buruk. - Apakah kamu baik-baik saja ?
Tidak.
Tidak, aku membutuhkan pertolonganmu.
Sir?
Sir, ini benar-benar tidak perlu.
Orang ini malah bukan tentara.
Silahkan , sir.
Dia adalah tentara.
Sudah setahun ini aku tak pernah ketemu dengan dirinya...
...sampai aku melihat dirinya lagi di suatu malam ditempat parkiran.
Percayalah padaku, Dia adalah seorang tentara.
Dia dilatih di Benning dan disini bersama denganku,
Jadi dia kenal wilayahnya.
Sebelum dia jadi Purnawirawan, dia adalah interrogator terbaik yang aku pernah tahu.
Tom Hardy dapat memasuki kepalamu lebih cepat daripada kamu mengikat tali sepatumu.
Mengapa dia meninggalkan ketentaraan ?
Aku tidak tahu dan aku tidak peduli...
...karena tidak ada seorangpun yang lebih baik yang bisa menggantikannya.
Sir, bila dia bukan tentara, ini adalah sesuatu yang tidak sah..
Nah, makanya, Kapten Osborne, ini adalah tidak resmi.
Selamat Petang, sir.
Itu sepenuhnya memang tidak resmi.
- Hai, Bill, gimana kabarmu dan kemana akan pergi ? - yah..begini2 saja dan kamu ?
basah. jadi bagaimana dengan lututmu ?
Mereka tidak akan pernah menjadikan aku seorang Jenderal, bagaimanapun.
Persetan mereka bila tidak dapat diajak bercanda. Mengapa aku mesti kesini ?
Aku sendiri menjadi penasaran, sir.
Sir, Saya Julia Osborne. saya adalah Perwira provost disini.
- Osborne, apakah aku tampak seperti seorang "sir" bagimu ? - Tidak juga, sir.
Kapten, Osborne adalah penyelidik internal terdekat yang ada disini.
Dan kamu harus keluar.
Bagaimana perasaanmu ?
- Ramah dan tidak bisa bekerjasama, sir. - Luarbiasa.
Oke. Tom, lihat
Sebelum badai Hurricane menyerang...
...Aku ingat semua latihan2 kecuali yang satu ini...
...enam orang team Ranger bersama Black Hat-nya masuk kedalam hutan.
Kami kehilangan tiga orang prajurit dan seorang sersan.
Bukan West ?
Oh, katakan padaku itu bukan West, kan...?
Kau kenal Sersan West, sir?
Dia adalah Black Hat kami.
Itu adalah sebuah Kehormatan.
Itulah kata2 yang paling tepat untuk menyebutnya.
West adalah seorang professional, Gambaran seorang tentara modern.
Kau ingat aku sudah bukan tentara lagi.
Mereka seharusnya dijemput pada pukul 18.30.
Jadi permasalahannya adalah bahwa 3 orang prajurit tidak kembali pulang ?
Tidak. masalahnya adalah, satu diantara mereka telah tewas...
...satu dengan peluru menembus punggungnya dan satu lagi yang hidup tidak mau bicara.
Sekarang orang yang tidak mau berbicara mengakui telah saling baku tembak dengan orang yg tewas tersebut..
Aku beranggapan apakah yang menyebabkan dia harus mati.
Sersan Mueller, dibunuh tepat dihadapanku.
Apabila markas besar tahu kau menggunakan orang sipil...
...dengan latar belakangku, lupakanlah itu, paling2 mereka akan menyebutmu seorang bajingan baru.
Keterlibatanmu ini adalah suatu rahasia.
Apapun yang kau temukan akan dianggap sebagai temuan Osborne.
Nah, jadi, biarkan dia yang melakukannya.
Sir, itu bukan gagasan yang buruk.
Kapten, maukah anda meninggalkan kami sebentar saja ?
Dengan segala hormat kepada Osborne, ini adalah jalan keluar bagi kesulitannya.
Anak ini sudah kami interogasi sesuai permintaan sebagai seorang Ranger.
Seseorang yang belum pernah dikenalnya adalah kau.
Tuhan, Bill, andaikan dia menginginkan sebuah perahu....
Itu bukan berarti bahwa kamu harus memberikan itu kepadanya.
Aku tidak akan mendapatkan ini.
Adakah intelijen yang terlibat disini ?
CIA? FBI?
Tepatnya tidak ada.
Apakah maksudnya itu ?
Ada sekelompok orang disini dan mereka ...
Dan mereka apa ?
Ayolah, Bill, katakan itu.
Minta ijin untuk berbicara bebas, sir?
Osborne, Aku bersumpah pada Tuhan...
...Kau memanggilku "sir" satu kali lagi, Aku akan berteriak.
Aku tahu siapa anda.
Seorang anggota DEA yang sedang dalam penyelidikan karena terlibat kasus penyuapan.
Dugaan penyuapan.
itu adalah kalimat yang benar, begitu.
Aku sungguh merasa tidak nyaman harus melibatkan anda dalam masalah ini.
Ada 3 hal : Pertama, kamu tidak punya pilihan.
Kedua, Aku tidak pernah menerima suap dalam hidupku.
Dan yang ketiga, Aku masih sedikit mabuk sampai pagi pada hari ini...
...Jadi bila aku bercanda agak melewati batas...
...dan mungkin secara langsung akan menyinggung mu,
Aku berharap janganlah terlalu diambil di hati.
Menurut kalung identitas mereka dia adalah Sersan Raymond Dunbar...
...dan Letnan dua Levi Kendall.
Levi ? Siapa yang memberi nama anaknya Levi ?
Jenderal Jonathan Kendall, Kepala staf gabungan.
ingatkan aku untuk berterimakasih kepada Bill , untuk tidak menyebutnya dalam telpon.
Kendall Jr. akan kembali sadar sedikitnya satu jam lagi.
Prajurit yang akan kita bicarakan pertama adalah Dunbar.
-Apakah dia masih ada di ruangan interogasi ? - Ya, sir.
Pindahkan dia.
Mengapa ?
Ruangan Interogasi memberikan kecenderungan mencurigakan seperti Ruangan Interogasi...
...yang membuat orang menjadi tidak nyaman.
- Apakah dia menarik ? - Maaf sir ?
Dunbar, apakah dia menarik ?
Bila kau tidak menanggapi masalah ini dengan serius...
Apakah dia tampan ? apakah dia merawat dirinya dengan baik?
Apakah dia menatapmu langsung atau menunduk kebawah melihat lantai ?
Apakah dia memiliki bentuk badan yang bagus, dalam arti tumbuh dengan baik ? Apakah dia menunduk atau duduk dengan tegap ?
itu adalah pertanyaan2 yang secara tidak langsung akan melukiskan karakter seorang lelaki.
Coba pikirkan olehmu sendiri dalam 2.5 detik...
Dan katakan padaku, apakah dia menarik ?
Ya, sir.
Terimakasih.
Aku akan membiarkan kau tahu bagaimana kenyataan itu.
Agen Hardy,
Bila masalah ini akan diproses ke Pengadilan harus ada seseorang untuk bersaksi...
...tentang apa2 yang terungkap saat interogasi.
Dan dengan latar belakang yang kau miliki...
...Kau akan menjadi saksi yang paling tidak dipercaya dalam sejarah.
Sekarang, aku mungkin akan tergantung kepadamu,
Tapi nanti kamu secara pasti akan tergantung kepadaku.
Oke. Pada saat ini, aku ingin kau pergi menemuinya sebagai Polisi yang jahat.
Isyaratnya adalah aku akan menggosok hidungku.
Bukan menggaruk bijimu ?
Perhatikan keduanya. Apakah ada kue donut di sekitar sini ?
Aku sudah menanyainya selama 2 jam, dia tidak berbicara samasekali.
Kau sudah mencoba menusuk dia dengan tongkat ?
maaf, tidak. aku tidak pernah belajar tehnik canggih seperti itu.
Aku berani bertaruh bahwa aku dapat membuatnya berbicara dalam waktu kurang dari 3 menit.
Sepuluh dollar. itu dengan tanpa mengatakan kepadanya bahwa aku seorang Ranger.
Mulai.
Sersan Dunbar, Selamat petang.
Aku Tom Hardy
Aku percaya kau pasti sudah pernah bertemu dengan Kapten Osborne yang lincah.
Aku mengerti bahwa kau sudah melewati masa-masa yang berat diluar sana...
...dan bahwa kau tidak mau berbicara.
Aku yakin bahwa kau hanya menginginkan untuk bisa tidur dan makan.
Apakah mereka belum memberimu makan ?
Ayolah. kau masih bisa makan di depan seseorang dan tidak perlu bicara.
Orang tuaku melakukan itu selama bertahun-tahun.
Kau ingin satu lagi ?
Mungkin nanti.
Oke, Ray, aku akan berada didepanmu. Aku tidak tahu bila yang kau lakukan ini adalah upayamu dalam membela diri ...
...dan terus terang, aku tidak peduli.
Masalahnya, aku membuat suatu perjanjian dengan seorang temanku...
...untuk berbicara kepadamu sampai kendaraan yang menjemputmu datang.
Kau menyukai baseball ?
Oh, aku bisa berbicara tentang baseball seharian.
Kau tahu, rata-rata pukulan, ERAs,
Aku sangat hapal diluar kepala.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mengingatnya. Itu agak aneh kurasa.
Kau mau berbicara baseball ?
Oh, ayolah, Ray,
Kita harus membicarakan tentang sesuatu.
Kita masih akan ada disini kurang lebih 6 jam.
Ayolah, siapa yang kamu suka ? siapa yang paling kamu suka ?
Sir, Aku tidak suka baseball.
mengapa tidak ?
Aku percaya bahwa permainan baseball tampak terlalu lambat.
Terlalu lambat ? Itu adalah permainan antisipasi. itu sangat menarik kurasa.
Nah, sir, aku justru tidak menyukainya.
Aku minta maaf bila aku tidak mempunyai penjelasan yang meyakinkan.
Nah, baiklah. aku tidak dapat membantahmu atau apapun.
Sir, aku menginginkan sesama Ranger.
Maafkan aku. aku hanya...
Itu hanya membuatmu berpikir bahwa aku ini terlihat seperti seorang bajingan.
Aku tahu. memang banyak orang yang berfikir seperti itu.
Kau tahu, aku disini adalah angkatan ke-75, dibawah Sersan West.
Yah, dia memiliki sebatang pisau yang tampak menyeramkan.
Yah. dia masih memiliki itu ?
Ukiran tangan. Ya, masih ada, sir.
Nah, alasan aku masih mengingatnya adalah dia.. akan menggunakan aku sebagai pisau penggantinya.
- Dia pernah melakukannya padamu ? - Oh, yah.
Apa yang biasanya West lakukan adalah dia akan berkata bahwa dia dapat...
...mengiris seseorang sampai ke tulang-tulangnya, bahkan kalau perlu dari batang kemaluanmu, oke ?
- Aku tahu itu. - Oke. ya, apapun...
...bila kamu meremehkan pisau penggantinya,
Dia akan memukulkan pipa ini ke dalam biji-mu sepanjang hari.
Dan itu akan menjadi hari yang sangat panjang.
Omong-omong, Ray, aku berjanji bahwa aku akan menanyakan dimana West dan yang lainnya berada...
...dan dapatkah mereka ditemukan ?
tidak perlulah itu.
Mereka telah mati, bukan ?
Ya, sir.
Kamu membunuh mereka ?
Lihat, kami punya cukup banyak waktu untuk membuatmu bicara !
Mau ke modus Diam, tak masalah bagiku.
Aku hanya ingin menyelamatkanmu...
Oke, whoa. Waktu habis.
Lihat, Ray, ini adalah apa yang kau sebut "Polisi Baik-Polisi Jahat."
Dia berteriak. aku berpihak untukmu. Kau seharusnya bersyukur.
Ini menciptakan suatu ikatan kepercayaan.
Aku tidak bermain-main denganmu...
...Jadi aku bilang kita akan beristirahat dulu. Oke ?
Dan memberikanmu donat lagi.
Kau tahu bila kau ingin berbicara lagi.
"Menggoreng Pantat-mu"?
Kau menjebak-ku.
Aku percaya bahwa ada seseorang yang hutang padaku 10 dollar.
Kau bisa mengatakan padaku apa yang kau rencanakan.
Setiap orang tahu "good cop-bad cop".
Dengan menghormati itu, Aku akan mendapatkan kepercayaannya.
Kau pikir dia melakukan itu ?
Tidak, sir.
Ya.
bagaimana dengan orang2ku yang tersisa ?
Dalam 5 1/2 jam, ini akan terlepas dari tangan kami.
Aku akan banyak membutuhkan jawaban untuk itu.
Aku sangat menghargai itu bila kau dapat memberikanku beberapa jawabannya.
Mengapa kau harus meminta seorang Ranger ?
Aku tidak dapat menceritakan padamu apa yang telah terjadi.
Mengapa tidak kau sampaikan kepada kami tentang yang lainnya ?
Katakan pada kami tentang pelatihannya. Katakan pada kami tentang Sersan West.
Adakah dia masih suka dengan tusukan yang sama ?
Aku tidak peduli...
bahwa kamu adalah 3 sekawan.
Aku tidak peduli bahwa kamu pikir bahwa kamu ini kuat.
Dan aku khususnya tidak akan memberikan seekor tikus sialan itu pada kemaluan Jenderal bintang empat itu...
...yang kau jilat untuk mendapatkan hak istimewa karena sanggup berdiri didepanku pada hari ini.
Oleh sebab itu apa yang kau anggap tidak layak tidak akan tersisa.
Apakah itu dapat dipahami ?
Dapatkah aku dapatkan "Hoo-ha, sersan" ?
Hoo-ha, sersan !
Diantara kalian yang aku temukan membocorkan hal ini, akan keluar.
Dan diantara kalian yang menolak untuk keluar akan mengalami kecelakaan dalam latihan.
Di markas ini sudah dikenal 3 kali kecelakaan dalam pelatihan setiap tahunnya.
Kecelakaan yang tidak diinginkan ini bahwa aku tidak akan bimbang sedikitpun untuk mengulanginya...
...bila kalian memotongku. dapat dipahami ?
Beri aku "Hoo-ha, sersan."
Hoo-ha, sersan !
Dan siapakah namamu ?
Sersan, namaku Pike, sersan.
Pike, serahkan pistolmu untuk diperiksa.
Apa yang kau lakukan ? Apakah kamu kehilangan akal sehatmu ?
- Anda memintaku melepaskan ... - Apakah kamu berbicara ?
Apakah kau berbicara padaku ?
Siapakah manusia sialan yang telah menyuruhmu untuk berbicara ?!
Seorang Ranger tidak akan pernah melepaskan Senjatanya !
Apabila George S. Patton si Keparat itu bangkit dari kuburnya dan meminta senjatamu,
Kalian tidak akan menyerahkan senjatamu.
Tiap orang lebih baik memberi aku "Hoo-ha, sersan."
- Hoo-ha, sersan! - Sekarang, anak-anak...
...Ada orang di dunia ini yang akan dapat membunuhmu dengan tanpa alasan apapun...
...Oleh karena adanya sesuatu yang melintas langsung di benak mereka !
Aku lahir dari Biloxi, Mississippi,
Dimana si Keparat vanilla suka melakukan hal seperti itu...
...yakni menggantung leher kami pada sebatang pohon seperti sebuah mainan saja !
Apakah itu kedengaran seperti suatu tempat sialan dimana kalian ingin dibesarkan ?
Sersan, tidak, sersan !
Apakah kalian berpikir sesuatu yang negatif tentang negara bagian Mississippi ?
Sejak dari awal, West telah memasukkan gagasan2nya dipundak seseorang yang bernama Pike.
Pada suatu kala disaat kami melakukan "Green Hell", kegilaan mulai berlangsung.
Green Hell umumnya berlangsung selama 20 hari di Darien dimana harus mencapai 40 target sasaran dalam seharinya...
...dengan membawa ransel seberat 36 kg di punggungmu.
Kami merasa diperlakukan secara tidak wajar seperti itu.
Pelatihan ini dinamakan Pemimpin Rimba dan gagasannya...
...adalah mengajarkan kepada kalian untuk bagaimana berpikir disaat kalian mengalami kelelahan.
Dan West benar-benar ahlinya untuk membuat bagaimana kamu kelelahan.
Kami menghabiskan malam kami untuk melakukan pelarian dan penghindaran...
...dengan tembakan yang gencar diatas kepala kami...
...atau yang lainnya membenamkan kami di dalam rawa sampai sebatas hidung...
...menampar serangga dan menghindari ular.
Pada suatu malam kami berpura-pura menjadi tawanan perang....,
Mereka tidak membiarkan kami tidur sekejappun.
Kami membungkuk di atas Cordillera tiga kali...
...Sepanjang perjalanan menuju perbatasan Kolombia dan balik kembali .
Beberapa bagian jalan nampak curam seperti neraka dan hujanpun tak kunjung reda selama berhari-hari.
Ransel-ransel ini jadi begitu berat di saat hujan...
Dan tak ada seorangpun yang pernah membenci sesuatu seperti kami membenci ransel sialan itu...
Ada suatu tempat pelarian,
itu tidak lebih dari 500 kaki (152 meter)... tetapi, Tuhan, itu sangat licin sekali.
Mr. Pike...
...dapatkah kau sebutkan padaku,.. berapakah waktu kecepatan dari Senapan M-16 ?
Seribu seratus, sersan.
Seribu seratus apa ?
Meter per detik, sersan.
Turunkan 40% dari itu dan kalikan dengan angka yang tepat...
...dari masing-masing binatang yang dibawa nabi Musa bersamanya diatas perahu.
- Ayolah. - Duapuluh...
Ayolah. kamu lelah,
Mr. Pike ? Terlalu lelah untuk berpikir ?
Nol, tolol.
Nabi Musa tidak ada diatas Perahu.
Apakah kau melupakan itu ?
Nah, katakan padaku ini.
Apakah senjatamu ?
Senjatamu, man. senjatamu.
Apakah yang membuatmu tetap hidup dan membuat orang lain mati ?
Apakah senjatamu ?
Itu otakmu, Mr. Pike.
Kekerdilanmu. Keruwetan-mu. Kecerdasan-mu. Masalahmu.
Ketenanganmu dibawah hujan tembakan.
Akal sehatmu, pada saat kamu kehilangan semuanya.
Kupikir kau datang ke pesta ini tanpa senjata, Mr. Pike.
Lepaskan ranselmu .
Lepaskan.
Sini, Aku akan menolongmu. Ayolah.
Kamu tidak dapat menyelesaikan perjalanan ini tanpa ranselmu, Mr. Pike.
Aku menyarankan kanu untuk kembali dan ambil itu,
Walaupun itu membutuhkan waktu 40 hari dan 40 malam.
Masalah ini menyusahkan banyak orang...
...bahkan si Mueller, yang dengan leher merahnya merasa sangat tidak nyaman tidur di hutan..
Sialan tolol.
Jadi itulah mengapa kami harus datang kembali dari kemarin sore.
Kami sudah membayangkan bahwa kami akhirnya bisa mandi dan menikmati daging panggang.
Aku maksudkan, kami serasa mati berjalan.
Kami merasa gagal total.
Kemudian datanglah Master West sendirian saja.
Apa yang kita dapatkan disini adalah suatu kesempatan.
Suatu kesempatan yang unik dalam Agenda pelatihan yang spektakuler.
Dunbar. Kendall.
Mueller. Nunez. Castro.
jatuhkan ransel kalian. Hanya senjata saja.
Berkumpul di LZ timur dalam 2 menit.
Oh..Tuhan.
Apakah itu, Mr. Pike?
Kalian pikir bahwa sedikit hujan ini adalah tidak cocok untuk pertempuran ?
Permainan inilah yang dinamakan "Rekening Cuaca" ? Apakah kalian peduli bagi keamanan mereka ?
Sersan...
Ada apa ?
Tidak, sersan.
Bagus, kalian dapat bergabung dengan mereka.
Adakah orang--orang ini yang datang pada pelatihan bersamamu ?
Yah, dan itulah semua yang bisa saya katakan.
Ray ?
Kamu merokok ?
Adakah itu trik kamu dimana kamu tidak akan memberiku sebatang rokok sampai aku bercerita lebih banyak ?
Tidak, aku baru saja lupa bahwa rokok-ku tertinggal di mobil,
dan aku masih berharap kau masih punya beberapa batamg.
Merek aku punya....
Hari keberuntunganku.
Kau sepertinya orang baik, Ray.
Kau membawa Kendall yang terluka sampai ke titik penjemputan...
...tetapi aku benar-benar tak mengerti, Ray...?
Apa yang telah kamu lakukan itu malah membuat Mueller ingin membunuhmu ?
Aku tidak bisa berbicara yang lainnya lagi.
Aku tidak mengerti mengapa dia memintamu untuk menjadi seorang Ranger.
Orang yang dalam kesulitan.
Jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang.
Jadi ?
Kode Etik Ranger .
Jangan pernah meninggalkan seseorang di belakang.
Apa masalahnya ?
Tempat ini membuatku tidak tenang.
Bukan kenangan yang membahagiakan, ya ?
Bukan.
Dia adalah anak Jenderal,
Sehingga akan mudah untuk menanganinya. Kid gloves.
Aku maksudkan dia itu Kid gloves.
Aku tahu.
Yah. Terima kasih.
Tommy, Apakah itu kamu ?
Pete Vilmer, sepanjang aku masih hidup dan bernapas. Apa kabar ?
- Apa kabarmu ? - Aku baik-baik saja.
Osborne, Pete Vilmer.
Aku tahu. Biar aku tebak, kalian berdua latihan bersama ?
Terbukti bersalah, Julie-bird.
Apa yang kamu lakukan disini ? Kau tidak akan bernostalgia dengan-ku, kan ?
Tidak, Aku tidak dapat mengatakan padamu...
- Aku ikut bergabung, ya ...? - Jangan.
Yah. Kami sangat sibuk juga. mengemas semua perlengkapan untuk bersiap pindah kedalam.
Siapa yang berpikir seperti itu ? Pete Vilmer, Pemulihan masyarakat.
Mari kita melihat Kendall atau kamu ingin untuk melanjutkan...
...menyerang balik dalam beberapa menit ?
"Julie-bird."
Sekarang bila aku ini seorang lelaki yang cerdas, dan aku bukan...
...aku akan berkesimpulan bahwa kalian berdua seperti hidup bersama.
Oh, aku pernah melihat dirimu berada di sekitar markas sebelumnya, tetapi...
...nah, apakah kamu ini tentara atau...?
Penjaga Pantai.
Kami menjaga pantai Florida.
Oh, Aku pernah melihat kamu sebelumnya.
Kau pernah masuk berita di Surat kabar.
Kamu adalah agen DEA dengan teman2-nya di kalangan rendahan.
Oh, harga sebuah kemashuran.
Kami sangat berharap bila kau dapat menjawab beberapa pertanyaan kami ?
Oh, tidak. aku benar-benar lelah. Aku merasa seperti dibius.
Hati kami semua menangis.
Nah, kami hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi diluar sana.
Oh, kamu ingin tahu apa yang terjadi ?
Well,ada tingkatan dalam suatu kebenaran, kapten.
Kau tahu, selalu ada tingkatan
dan sesuatu yang tidak mereka lihat.
Kau tahu, ini adalah...
Itu sudah terlalu terlambat dan aku terlalu lelah untuk peduli...
...tentang beberapa letnan yang memiliki intrik yang jahat dengan berbagai versi..
Kau telah berusaha begitu keras, Levi.
Kau tahu kenapa ?
Karena kau berkeringat, dan kamu memang berkeringat...
...karena kau juga tidak tahu sudah berapa banyak Dunbar bercerita pada kami.
Maafkan aku.
Adakah dia kid gloves ?
Kurasa aku perlakukan dia cukup baik sampai akhir.
Maksudmu ketika kau berteriak padanya dan pergi keluar ?
Nah, itulah yang jadi akhirnya, yah.
Kita melakukan permainan yang berbeda ketika kita kembali nanti.
Kembali ? kita baru saja menghancurkannya.
Kurasa kau sudah tidak mempunyai rokok.
Aku berbohong.
Maukah kau menunggu ? tunggu saja.
Untuk apa ?
Maafkan aku. seorang pasien meminta bertemu dengan anda.
Haruskah ?
Ayahku adalah seorang yang mempunyai kekuasaan penuh.
ya..kami pernah mendengar itu.
Oh, ayolah, kau tahu...kau tidak tahu yang setengahnya itu. maksudku...
Kau tahu, sepanjang hidupku dia telah membuatku merasa jadi orang yang lemah..
dan tidak berarti.
Yah, kupikir itu alasan mengapa aku bergabung dengan militer disini.
Dan bagaimana denganmu ?
Oh, itu mengerikan..!
Aku sangat benci dengan militer.
Kau takut kepadanya, bukan ?
Tidak, tidak, kita hanya saling membenci satu sama lain.
Kau tahu, dan biasanya dia tidak mau mengangkat sedikit jarinya untuk..
melakukan sesuatu untukku...
...tetapi hanya satu hal yang bagi dia itu tidak boleh terjadi adalah suatu skandal...
...dan kau tahu, seorang kepala staf gabungan dengan anak lelakinya yang homosexual di dalam militer...
sudah pasti itu merupakan suatu skandal.
Nah, ketika angin berhembus "Jangan tanya, Jangan berkata" , keluarlah dari air.
Sehingga dalam sejarah keluarganya adakah ini merupakan inti pokok pelajaran mendatang ?
Sekitar empat bulan yang lalu, aku memulai suatu hubungan dengan orang lokal...
...dan ayahku memutuskan untuk menengahi.
Dan Kolonel Styles merahasiakan insiden itu.
Tetapi sesuai perrmintaan ayahku memindahkan aku ke dalam Kursus Pelatihan West .
Dan, kau tahu, West sangat membenci hal itu.
Dia membuat setiap orang tahu tentang siapa aku dan segalanya.
Dia tidak bisa mengusirmu sehingga dia ingin kamu berhenti atas kemauan sendiri.
Nah, dia ingin lebih dari itu.
Intrik yang lebih besar, Levi ?
Ya.
Aku bersumpah pada Tuhan, kalian akan berenang di Kanal !
Team I adalah sebagai berikut...
Dunbar dan...
...Mueller.
Pike dan Nunez.
Kendall dan Castro.
Kalian memiliki waktu 1 menit untuk mendarat.
dan berkumpul bersama !
Itulah saat dia melakukannya.
Dia telah mengancam hidupku... itu sangat jelas bagiku.
Adakah orang lain yang melihat atau mendengar hal ini ?
Tidak, tentu saja tidak. itu terjadi diatas helikopter, kau tahu ?
Tak seorangpun yang bisa mendengar sesuatu.
Aku tidak tahu seberapa jauh kau memahami tentang tata cara penyelidikan...,
tetapi disitu ada yang dinamakan dengan Motif.
Dan kau sendiri baru saja memberikan satu motif.
Nah, kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi dan aku akan mengatakan padamu yg sebenarnya.
Apa yang terjadi dengan temanmu ?
Aku tidak membunuhnya.
Lalu siapa yang melakukan itu ?
30 detik menuju LZ.
Berhasil masuk ! Hitung mundur! Matikan komunikasi !
Aku ingin memberitahukan pada seseorang ,
tetapi Mueller justru mulai tertawa...
...dan Nunez sedikitpun tidak peduli.
Aku rasa tidak juga Pike ataupun Dunbar.
Tentu saja, West telah memasangkan aku dengan Castro...
...yang memperlakukan aku seperti penderita Lepra dari sejak hari pertama bertemu dengan dirinya..
Aku mulai memikirkan itu di kepalaku bahwa mungkin West telah membayarnya.
Mungkin dia adalah salah seorang yang kurasa ditugaskan membuat suatu kecelakaan dalam pelatihan.
Semua kupikirkan apakah West juga berada diluar sini...
...bersembunyi di suatu tempat di rawa terkutuk ini...
...membuat kami berlomba di tengah badai hurricane dan dia hanya menunggu saja.
Hei! Apa yang kau lakukan ? Huh ?
Ini adalah sangat konyol !
Diam dan tembak sesuatu !
Aku sangat takut, dan aku tidak ingin...
...menjadi korban dari diskriminasi dan kejahatan kriminal.
Kau tahu, mungkin seharusnya aku berkata bahwa.. aku tidak takut apapun, tetapi aku memang....
Aku sangat takut.
Kau tahu, cukup mudah bila ingin menjadi pembunuh seseorang.
Tetapi kau tidak ingin.
Ayolah !
Ayo !
Apakah itu West ?
Daerah siapa ini ?
West.
Apa yang dia lakukan ?
Kami menemukan dia seperti ini.
Kamu membunuhnya ?
Kami menemukan dia sudah seperti ini.
Dimanakah Pike ?
Ayolah, katakan padaku ! dimanakah Pike ?
- Kita harus menyebar. - Yah ?
- Yah, kita lakukan. - Sebelum atau sesudah ledakan ?
Sebelum atau sesudah ledakan ?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu ?
Maksudku, aku tidak tahu, sialan, oke ?
Kita menyebar, jadi tutup mulutmu !
Diam !
Latihan selesai ! Keluar dari sini !
Panggil Radio.
Apakah kita akan meninggalkan dia seperti ini ?
Kita harus melakukan itu.
Polisi Militer akan mengamankan daerah ini sampai CID tiba disini.
- Bagaimana dengan Pike? - Aku tidak dapat menunggu Pike.
Kau dapat bila kau inginkan.
Lakukan sesuatu, sialan, oke ?
Dari mana kamu ?
Kalian baik-baik saja ?
Dimanakah Pike ?
West telah mati.
- Apa? - Apa yang terjadi ?
Dia mengambil granat phospor di punggungnya.
- Apakah kamu bercanda dengan-ku ? - Tidak.
Dia terbakar disana.
Berapa lama kalian sudah berada disini ?
10 menit.
Kami baru saja menyelesaikan latihan, dan sebelum kita tiba disini kita mendengar suatu ledakan.
Itu kisahmu ?
- Yah, itulah kisah kami, Nunez. - Hati-hati, Keparat !
Hei! Hei! Berhenti !
Apa ?
Hei, tenanglah ! Semuanya tenang !
Dimanakah Pike ?
Kami baru saja menyebar, oke ?
Dia tidak ingat bilakah itu terjadi sebelum atau sesudah ledakan.
Sebelum ledakan, oke ?
Sebelum.....?
Oh, jadi kamu sekarang sudah mengingatnya ? Sekarang ?
Sekarang kau ingat ? Sebelum terjadi ledakan. Dengarkan aku ?
Jadi kalian pikir Pike yang melakukan itu ?
Apakah kalian sadar bahwa kita ini ada dimana, kita semua terlibat dalam masalah, sialan ?!
Biar kulihat granatmu, Nunez.
- Yah,ayo kita lihat, Nunez. - Nunez?
Biarkan kita melihat.
Pergi ! Sialan ..!
Ini omong kosong, man. Ini senua omong kosong.
Aku muak dengan semuanya.
Oke.
Apakah kau senang sekarang ? inilah dia.
Satu. disini. Kalian lihat itu ?
Maafkan mengecewakanmu.
Kalian tidak punya jejak penyelidikan malam ini.
Orang sialan ini sudah mati, baiklah ?
jadi, apa yang telah terjadi ?
Seharusnya Level 3 ada diluar sana.
Kamu oke ?
Yah.
Pike, kamu melupakan granatmu ?
Tidak, aku telah menggunakannya.
Kau tahu West telah mati ?
tentu saja aku tahu.
Aku yang membunuhnya.
Dia mengakui itu ?
Dia berpikir bahwa kita semua sudah sepakat.
Dia bukan jenis orang seperti itu, kurasa.
Kau tahu, sesungguhnya, Pike itu bukan nama aslinya..
- Dia merubahnya... - Ayolah, ayo, fokuslah, Levi.
Oke, baik. jadi kemudian Mueller datang setelah mengejarnya...
...dan kami harus menarik dia kembali dan menenangkannya...
...dan kami berkata bahwa kani akan mengajak Pike masuk.
Jadi kemudian semua orang menyetujuinya...
Kendall!
Kemarilah.
Datang kesini !
Kemari.
Jangan bilang padaku bahwa kau tidak senang atas kematian West .
Sekarang kita mempunyai satu kesempatan disini.
- Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan. - Apa yang aku bicarakan tentang...
...dapatkah kita semua keluar dari sini sebagai pahlawan. setuju ?
Sekarang, kita semua harus menyingkirkan Mueller and Nunez.
Kita punya teman lain untuk bermain bersama...
...dan kita akan menjadi orang yang menangkap pembunuh sersan kita.
Kita semua harus punya kisah yang benar, bukan ?
Kau memiliki gagasan yang gila.
Sesudah aku bangun tidur, aku melihat Pike dan Dunbar sedang berbicara.
Tidak ! tidak !
Kau Keparat sialan !
Itu hanya suatu reflex.
Castro sudah terkena tembakan.
Aku tak sadarkan diri, sebab yang aku tahu selanjutnya...
Mueller mengejar Dunbar ?
Sebab dia telah menembak Castro.
Mengapa dia membawamu keluar ?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia menginginkan seseorang melindunginya.
Tetapi aku tidak dapat.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Dan dia membunuh orang-orang itu.
Dan kau akan bersaksi untuk ini ?
Tentu saja.
Oke. itu saja.
Agen Hardy ?
Apa yang dikatakan Dunbar kepadamu ?
Ayolah kita pergi minum bir.
Aku tidak minum bir. bagaimana dengan kasus ini ?
Kau tidak minum bir ? Siapa yang tidak minum bir ?
Aku. bagaimana dengan kasus ini ?
Kasus ini selesai, dalam waktu 2 jam dan masih ada 40 menit tersisa.
Kupikir kita minum bir dan sementara aku merayumu.
bagaimana menurutmu ?
- Kau mempercayai Kendall ? - Sepenuhnya.
Sebab Dunbar tidak mengatakan apa2 pada kita. mengapa ?
Karena dia pelakunya.
Tidak. Dunbar kembali untuk menolong Kendall.
Aku tidak yakin dia sanggup melakukan pembunuhan.
Berapa lama kamu melakukan ini ?
Apa yang telah dilakukan dengan itu ?
Itu maksudnya kurang dari satu tahun.
Osborne, Pembunuhan adalah suatu asas yang mendasar.
Bukan konspirasi, bukan misteri yang besar...
...tidak ada dalang dibelakang layar yang menarik tali-nya.
Setiap orang sanggup melakukan pembunuhan.
Dunbar adalah orang kami.
Lihat, disana tidak ada bukti phisik. Kita membutuhkan adanya suatu pengakuan.
Dari Dunbar? Lupakan itu.
Kau tidak akan bicara dengan anak itu dan kemudian kamu mengirimnya kedalam hukuman mati.
- Namun demikian. - Namun demikian, apa ?
Kendall akan bersaksi. Itulah semua yang kita perlukan.
Itu tidak cukup bagiku.
Hei, Ray. kita telah banyak bicara dengan teman-mu, Kendall.
Sepertinya kau yang membunuh mereka.
Anak itu memang keparat sialan.
Nah, itulah yang menjadi reaksiku juga.
Dia bohong.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa ? Kami sudah mempunyai dakwaan terhadapmu.
Aku serius, Sialan !
Aah, "serious" sialan, Sekarang, Kami akan mengambil sumpah diatas kepalamu.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan ? bilanglah.
Adakah Kendall mengatakan juga tentang obat-obatan ?
Tentang bisnis yang dijalankan Mueller ?
Obat-obatan apa ?
Dia mengedarkannya diluar Rumah sakit untuk 50 dollar per paketnya.
West sangat mudah ditangani, ketika kau tidak merasakan sakit...
dan dari yang kau gambarkan itu, Kau bilang "narkoba"...
Oh, itu bagus, Ray. kau tahu aku adalah agen DEA
- ...dan aku telah mendengar semua itu, benar ? - Tidak seperti itu.
Lalu kenapa tidak kau katakan sebelum kau didakwa karena pembunuhan ?
Tidak, tunggu ! Jangan bilang seperti itu. Aku akan katakan padamu.
Dakwaan Narkoba di militer adalah sama dengan hukuman penjara 20 tahun.
Kau sebutkan Kendall menuduhmu , sekarang kau balik menuduhnya.
Aku tidak membunuh West.
Aku tahu. Pike yang melakukannya.
Kau pikir kau tahu segalanya, bukan ?
Kau bahkan belum sampai menggores ke permukaan.
Aku tahu, cukup untuk mengetahui bahwa Kamu hanya mempunyai 2 pilihan.
Kau dapat segera memberikan Pengakuan...
dan habiskan umurmu beristirahat dalam sel penjara.....
...atau kau dapat mengatakan pada kami " Pergilah Sialan" dan..
Kau akan digantung.
Sekarang...
...aku sudah menggores permukaannya, belum ?
Bajingan tolol !
Kenapa Sialan itu tidak dimasukkan dalam Tahanan khusus ?
Maaf ?
Lain kali aku akan meminjam bolamu, aku akan meminta darimu.
Tom ? Mau pergi kemana ?
Aku sudah selesai. aku mau keluar dari sini.
Tunggu. bagamana dengan pengakuannya ?
Mengapa kau tidak mengaku ?
Hanya karena alasanmu membawaku kemari adalah untuk melindungi karirmu.
Orang-orang yang telah mati dan Kau tidak pedulikan itu sama sekali.
- Apa yang kau bicarakan ? - Tentang West !
Kau adalah komandan markas ini.
Kau tahu tentang semuanya dan kau hanya diam saja.
Itu kan hanya masalah waktu sebelum seseorang membakar pantatnya !
Dia layak memperoleh itu.
Sekarang, disana ! Ada pengakuan sialan yang kau minta.
Hardy ?
Hardy !
Bagaimana tentang Dunbar ? bagaimana tentang apa yang dia bilang masalah Narkoba, huh ?
Kamu luarbiasa !
Bila seseorang berkata "Santa Claus,"
Kau akan bilang : " Kau belum bisa pergi, Hardy....
Kami belum selesai menyelidik kearah mana jejak rusa itu terbang !",
Kau pengecut sialan !
Tidak, tidak, tunggu !
Kau berhentilah disitu. aku pernah disana ! oke ?
Aku telah disiksa oleh orang itu ! ok ?
Aku ingin dia mati 15 tahun yang lalu....
Dan sekarang, aku justru harus merasa sedih ada seseorang yang membunuhnya ?
Lupakan itu. tidak ada yang dapat dilakukan lagi.
Jadi persetan dengan militer, kan ? itu benar !
- Persetan dengan militer dan persetan dengan anak-anak itu juga. - Itu benar.
Yah, semuanya yang ingin dilakukan adalah mengabdi kepada Negaranya dan siap siaga...
- ...dan melindungi Keparat sialan macam dirimu ! - Oh, jangan kau memulai.
Jangan bicara padaku seperti slogan dalam poster rekruitmen....
- ...karena aku sudah selesaikan tugasku ! - Yah, silahkan. Oh, yah.
- Dan kau tidak bisa mengulanginya! - Yah.
Kau seperti aku, kau tahu...
Kau mengharapkan suatu kehormatan dan tugas yang mulia...
...dan mencoba membuat suatu perubahan. Bukankah itu apa yang kau bilang ?
Aku sudah mencoba untuk memperoleh nomor-mu.
334-5644.
Terima kasih.
Kau mengharapkan itu, aku bisa melihat itu dimatamu.
Kau harapkan itu dan anak itu juga.
Sekarang mereka tidak akan pernah menceritakan kisah sebenarnya.
Mereka tak akan mau mengekspos West sebagai monster yang kau katakan.
Kurasa kau menginginkan aku pergi.
Kau tumbuh besar seperti aku.
Lihat, aku akan kesana, dan aku akan berbicara kepada Kendall maupun Dunbar,
dan aku akan mencoba untuk menyelesaikan kekacauan ini ...
...karena aku peduli dengan apa yang terjadi diluar sana.
Dan kupikir kau demikian juga.
"Aku tidak menembak West."
Apa ?
Itulah apa yang Dunbar katakan. "Aku tidak menembak West."
West memang tidak tertembak.
Kendall bilang dia terbakar.. oleh granat phospor.
Dunbar tak pernah melihat mayatnya.
Hei, lihatlah, Aku minta maaf.
Kau melihat mayat West ?
Tentu saja.
Dimana ?
Tergeletak di parit.
- Dan dia ditembak ? - Yah.
Bagaimana tentang granat phospor ?
Satu yang dipakai, yah, tetapi aku tidak menyentuhnya.
Aku kira kau tahu ini.
Ceritakan..!
Apa yang kau lakukan ?
Kita menemukan dia seperti ini.
Kau membunuhnya ?
Kita menemukan dia sudah seperti ini !
Berhenti.
Kendall berkata bahwa hanya Nunez yang pertama menemukan mayatnya.
Kau ada di bunker bersama Mueller.
Dia berbohong. Aku berada didekat mayat.
Kita tidak melihat Mueller sampai kita kembali ke bunker.
Kemana saja kalian ?
West. Dia telah mati.
Tunggu.
- Mueller berada sendirian di bunker? - Yah.
Apa yang kamu lakukan disini sendirian ?
Pike dan aku berpencar, kemudian aku mendengar tembakan senapan.
Itu sangat dekat.
Yah, Kita mendengar juga.
Mengapa kamu tidak datang ?
Jadi dimana granatmu ?
Dan aku tidak bisa membelinya,
tetapi Mueller masih memiliki granatnya.
Setidaknya kau dan Kendall punya pandangan yang sama akan hal itu.
Ok, apa yang terjadi berikutnya ?
Pike kembali.
Mueller, apa yang terjadi dengan mu ? Kamu kemana saja ?
Satu menit kau bersamaku, menit berikutnya kau menghilang...
...tak lama langit tampak bercahaya seperti malam Natal.
Kemana saja kau, Jay ?
Ada badai diluar sana, oke ?
Aku tidak dapat menemukan titik lokasinya. Radioku mati.
Dimanakah West ?
- Yah, benar. - Diam.
West telah mati.
Apa ?
Kamu kemana saja, Jay ?
Aku bilang, aku tidak bisa...
Tidak, tidak, tidak, tidak. tidak.
Sialan kau.
Sialan kau! Tidak!
Hentikan itu! tidak!
Kami baru saja melihat ranselmu.
Kami ingin melihat ranselmu, sebab ...
Mengapa ?
Karena siapapun yang menembak Sersan...
dia meledakkan granatnya dulu. Itulah mengapa.
Mayatnya muncul dan terbaring dengan wajah gelapnya dalam ruangan ?
- Itu tidak seperti itu dan kau tahu itu. - Benarkah ?
Benarkah, Dunbar ?
Aku hanya menginginkan kau, papi,.....
...untuk menunjukkan ranselmu.
Sekarang juga.
Bagus.
Ikat dia.
Ray ? kemarilah.
Datanglah kesini lebih dekat, aku ingin bicara denganmu. Ayolah.
Kita berteman, bukan ?
- Ray, Kita berteman, bukan ? - Yah.
Nah kalau gitu, ayolah, man, lepaskan ikatanku !
Kau tahu bahwa aku tidak melakukannya.
Kau membenci West melebihi kami semua.
Mungkin, tetapi tidak cukup bagiku untuk menjadi seorang pembunuh.
Kamu telah kehilangan granatmu.
Siapa saja dapat mencurinya.
Adakah kau periksa ranselmu sewaktu diatas helikopter ?
Lihat, kau tahu aku tidak seperti itu.
Bila bukan kamu, lalu siapa ?
Mueller, siapa lagi.
Oh, ayolah, man.
kita periksa area ini bersama.
kemudian dia ada diatas dan lalu menghilang ?
Itulah apa yang dia katakan tentangmu.
Siapa yang kau percayai, seorang redneck atau temanmu ?
Dengar, periksa ranselku.
Mengapa ?
Disana ada combat cocktail. Demerol dan anabolics.
Mueller memberikan itu padaku.
Kau berbohong, man.
Apakah aku terlihat seperti seorang pembohong ?
Itu penghilang rasa sakit, terutama untuk otak, man.
Aku sudah menggunakannya itu selama 8 minggu.
Setelah malam pertama itu, man, sangat buruk.
Kekurangan gizi dan terbakar matahari.
Aku membutuhkan sesuatu untuk membuatku tetap mampu bertahan...
dan Mueller menolongku untuk tetap prima.
Cara yang aku tempuh itu, West tahu. Dia anggap itu temuan dan akan melaporkannya.
- Tetapi mereka membunuhnya terlebih dulu.
- Mereka ? - Ya ! Mueller dan Castro.
Mereka segera menyabotase radio...
...dan salah satu dari mereka pastilah..
yang mengambil granat keluar dari ranselku sewaktu diatas helikopter.
Siapa yang menyalakan ?
- Apa yang kemudian terjadi ?! - Aku tidak tahu, sersan ! aku tidak tahu apa yang terjadi !
Tiarap !
Kau melihat mayat West. Bagaimana dia terbunuh ?
Dadanya terbakar, Jake.
Lihatlah, itu dari jarak dekat.
Kau pergi ambil gambarnya secara penuh, dari jarak dekat...
...mereka ingin berenang dalan darahnya.
Lihatlah aku. Aku tidak mempunyai setetes darahpun padaku.
Sekarang, bagaimana dengan Mueller ?
Ketika aku berjalan masuk, dia.. tidak memakai baju.
Aku tidak tahu, man.
Apa yang kau tidak tahu ?
Masalah ini ada banyak hal yang.. harus dicerna ! kupikir begitu !
Ayolah , Ray, man, kita tidak mempunyai.. banyak waktu untuk berpikir!
Kita perlu pergi sekarang !
Lihat. tidak, dengar.
Biarlah ditunggu sampai mereka kembali,
Kemudian kita akan sampaikan semuanya ke Polisi Militer.
Bila kita menunggu, Aku mati.
Aku mempunyai wajah yang hitam dan ada seratus orang diluar sana... ....yang siap mati untuk bersaksi betapa aku sangat membenci West.
Mahkamah militer hanya perlu waktu 5 menit.. ..untuk memutuskan, Itu aku atau mereka.
Aku tidak punya waktu itu, Kau bukalah pikiranmu, man.
Ray... Lepaskanlah ikatanku.
Ayolah, Ray.
Apa yang kamu lakukan ?
Hei, bangun !
- Hei, hei. tempat ini akan hancur ! - Tutup mulutmu, Pike !
Kau akan melepaskan dia !
- Kenapa ? - Sebab aku tidak melakukan itu, Nunez !
Kita semua tahu apa yang telah kaulakukan, Pike.
Yah, dimana bajumu, Mueller ? Tanyai dia dimana bajunya ditaruh !
Bajuku ? Aku lepaskan itu. Aku basah kuyup.
Itulah alasan yang mudah bagi seorang pembunuh .
Dia telah membuang bajunya yang penuh dengan darah.
Aku merasa kedinginan karena badai !
Jadi kau langsung lepaskan bajumu ?
Aku tidak memakai jas-hujan, Sialan itu ! Hei, bagaimana dengan dia ?
Mungkin kau membawa baju lebih.
- Kita harus pergi. - Kita tidak akan pergi kemana-mana.
Sersan Mueller, anda berada dibawah tahanan militer karena telah melakukan pembunuhan terhadap Sersan West.
- Kau tidak mempunyai kewenangan... - Itu tidak menjadikan masalah...
...sebab kau akan menjadi.. tersangka dalam pembunuhan !
- Diam, Pike. - Kau akan diadili di Mahkamah militer ...
- Apa yang kau lakukan ? - Aku bilang, diam !
- Diam kau, negro tolol sialan ! - Kau keparat kulit putih sialan !
Aku lihat kau melakukannya !
Tuhan !
- Oh, Tuhanku. - Dia tidak bisa menutup mulutnya !
Jadi kita bunuh aja dia ?
Letakkan senjatamu jauh-jauh !
Kau juga ?
Maafkan aku, Ray.
Oke, Pike dapat bebas, dia mendapatkan sebuah senjata dan dia datang setelah kami.
Itulah kisah kami.
West adalah satu hal, tetapi ini adalah...
Diam! diam, Mueller!
Kita telah memperoleh 2 mayat dan satu kisah yang menjelaskannya.
Itulah apa yang dapat kita katakan.
Kalian ikut bersama kami atau melawan kami.
Castro, letakkan itu dibawah !
Yang mana ?
Bangsat, sekarang apakah kita harus menembak mereka berdua.
Dapatkah aku meminta kopi lagi ?
Dapatkah aku meminta secangkir kopi yang lain ?
Yah. baiklah. Yah.
Oke. Jadi rencananya...
...adalah setelah membunuh West, menjadikan Pike sebagai kambing hitamnya.
Benar, dan agar bisa berhasil, oke, kau membutuhkan seorang saksi .
- Dunbar. - Tepat.
jadi itu adalah suatu rencana yang bagus, tetapi salah dalam pelaksanaan.
Mueller telah kalap dan membunuh kambing hitamnya...
...jadi mereka telah melibatkan Dunbar and Kendall sebagai pelindung dalam kisahnya .
Benar, dan Kendall mungkin akan setuju bila badai hurricane tidak memporak-porandakan bunker.
"Memporak-porandakan bunker" ?
Nah, aku hanya... Well, kau tahu. Akhir yang bahagia. Apa yang kau pikir ?
Kupikir kita tetap membutuhkan suatu bukti.
Ray, kau harus menuliskan semua apa yang sudah kau katakan.
Dan, Ray ? Ray ?
Untukmu kau punya suatu kesempatan untuk lolos dari masalah ini...
...kita perlu untuk menguatkan kesaksianmu.
Kalau tidak, ini hanya dianggap sebagai cerita saja.
Pike bilang bahwa penyalurnya adalah seseorang yang bekerja di rumah sakit.
Orang itu bernama Vilmer.
Oh, Tuhanku, aku tidak pernah menyangkanya seperti ini sejak dari bangku kuliah.
Berapa lama kau dan Pete hidup bersama ?
Kurang lebih 2 tahun.
Serius ?
Semi.
Untukmu atau untuknya ?
Kau tidak perlu menginterogasiku, Hardy.
Tahukah tentang obat-obatan ?
Maaf, haruskah aku bertanya ?
Tidak !
Bawa dia kedalam satu ruangan, kau tahu.
Cobalah dan hentikan aku.
Aku membutuhkan laporan itu diatas papan tulis.
Diatas papan tulis, oke ?
Ya, sir.
Pike bilang bahwa penyalur itu seseorang yang bekerja di rumah sakit.
Orang itu bernama Vilmer.
Well, sialan, bila itu direkam dengan tape, itu akan jadi bukti yg tak terbantahkan.
Perlu nasihat ?
Pesona bukanlah suatu siasat untuk membawa kita keluar dari jalan yg benar sekarang .
Aku ingin seorang pengacara.
Tidak.
Maaf ?
Tidak, kau tidak berhak mempunyai pengacara.
Sialan kau, Julie-bird.
Kode etik Mahkamah Militer menyebutkan bahwa aku berhak mendapat seorang pengacara .
Aku tidak dapat mengatakan itu padamu.
Bagaimana dengan mereka ?
Sekarang, Peter, apa yang aku lakukan ini adalah illegal.
Itulah yang akan membunuh karirku di militer.
Dan itu akhirnya akan menutup peluangku untuk melanjutkan ke sekolah hukum...
...jadi aku tidak punya apapun untuk kehilangan.
Sekarang, apakah kau sungguh menginginkan ke putaran kedua ?
Tuhan.
Apa lagi nih !
Aku menyebutnya "combat cocktails." Oke ?
Aku buat mereka kecanduan, Aku menekan mereka,
Sekali mereka masuk, mereka tidak akan bisa keluar lagi. Itu adalah Kajahatan sialan yang sempurna.
Bagaimana kau bisa lolos uji obat-obatan ?
Siapa yang kau pikir melakukan uji test obat ?
Aku menukar urine mereka yang kotor dengan urine orang lain yang bersih.
Mereka dapat menggunakan sesuai yg diinginkan dan tak akan pernah terdeteksi.
Siapa lagi yang terlibat ?
Kau mematahkan hidungku, bangsat !
Siapa lagi yang terlibat ?
Mueller dan anak yang terkena peluru.
Apa ?, kau tidak tahu itu ?
Bagaimana kau merekrutnya ?
Kau tahu bagaimana di Panama, Tommy.
Adalah sangat mudah untuk memulas... telur-telur yang jelek menjadi bagus.
Minggu pertama, aku membawa mereka keluar markas. Mentraktir mereka minuman...
...mencoba mencari tahu satu dari mereka yang tertarik.
Setelah itu mudah untuk ditangani. Aku yang menyiapkan barangnya...
...mereka yang mengatur distribusinya. itu saja.
Sialan, kau mematahkan hidungku.
Kapan West mengetahuinya ?
Aku tidak tahu kalau dia tahu. Aku hanya menyalurkan.
Aku tidak tahu sialan tentang apa yang terjadi semalam.
Itu benar-benar terus terang. Terimakasih untuk klarifikasi-nya.
Berapa lama kau melakukannya ?
Yah, Aku tidak bisa melihat jam tanganku.
- Apakah kau melakukan ini sewaktu sedang...? - Sewaktu kami sedang bercinta ? Yah.
Tepat dibawah hidungmu.
Riggs ?
Ya, ma'am.
Bacakan hak2nya tuan ini dan ...
...lihat apakah dia membutuhkan perawatan medis dan kemudian masukkan kedalam sel.
Ya, ma'am.
Senang melihat kamu kembali, Pete.
Mengapa dia mengambil resiko 20 tahun di penjara
hanya untuk menjual beberapa obat penghilang rasa sakit ?
Tidak sesuai. Kuncinya ada pada diri Kendall.
Ma'am, Kolonel mencarimu dan Mr.Hardy.
Katakan padanya kami akan segera kesana.
Sekarang, lihat. Seberapa jauh kau ingin terlibat dengan masalah ini ?
Kupikir kita harus pergi menemui Bill, menyerahkan Vilmer...
...memberikan kepadanya Pengakuan Dunbar dan melupakan tentang Kendall.
Jadi pengakuan Vilmer sebagai penyalur obat-obatan ?
Ya.
- Tuhan. - Sekarang, lihat, Bill...
...kau tahu, kau mendapatkan pengakuan Vilmer, pengakuan Dunbar ...
...bahwa itu lebih dari cukup untuk membersihkan kamu di depan CID.
Hebat. bagus. kerja yang bagus, untuk kalian berdua. Terimakasih.
Terima kasih. Baiklah.
Kemudian kita akan keluar dari sini.
masih ada satu hal lagi, sir.
Vilmer bilang bahwa Kendall terlibat dalam obat2an terlarang.
Kapten, Aku tidak ingin mendengar hal ini.
Well, sesungguhnya,
Kendall telah mencoba mengadu domba Dunbar dengan kami, sehingga...
...itu biasanya berarti... ada seseorang lain yang terlibat.
Kapten Osborne, kau tidak boleh mendekati Letnan Kendall.
Itu adalah suatu perintah. mengerti ?
Pike tak pernah mengakui menembak West.
Kau mencoba mengarahkan 3 sangkaan pembunuhan atas Dunbar.
Mengapa tidak kau tanyakan kepadanya tentang pembunuhan...
...dia melindungi pengedar obat-nya ?
Adakah kau pernah mempertimbangkan dengan hati nurani-mu atau kau hanya...?
atau kau judtru tidak pernah memikirkan hal itu ?
Kehabisan waktu ! Ticktock, ticktock, ticktock.
Mueller menembak Pike dengan darah dingin.
Aku tidak ingat itu semua.
jangan membuatku salah. Mueller sangat berkemampuan untuk menjadi seorang pembunuh.
Dia adalah type orang yang akan membuat kau merasa sangat tidak nyaman tidur bersamanya.
Mengapa kau mencoba mengarahkan 3 sangkaan pembunuhan atas Dunbar?
Orang itu bukankah telah menyelamatkan hidupmu.
Oh, jadi aku harus menutupi semua kesalahan2-nya ?
Apa ? Aku hanya mengatakan kepadamu hal yang sebenarnya.
Tidak sesuai dengan pengakuan Pete Vilmer.
Vilmer. Vilmer.
Vilmer, adakah itu yang kau pikir tentang aku ?
Peredaran obat2annya itu berlawanan denganku. Kau seharusnya melakukan lebih baik dari itu.
kalian terlibat dengan obat2-an.
Kisah mereka sejalan.
Apa maksudmu ?
Apa yang dikatakan Kendall tentang "Dia adalah type orang yang akan membuat kau merasa sangat tidak nyaman ...
...tidur bersamanya" ? Itu adalah apa yang Dunbar katakan tentang Mueller.
Hardy, mereka telah merencanakan ini.
tidak buruk untuk bermusuhan dan tidak bisa bekerjasama.
Kau kehabisan waktu sekarang !
Kau dan Dunbar punya cerita yang sama.
Kalian berdua mencoba memutar balik kami.. dan mencoba untuk...
...membuat suatu perbedaan2, antara saat terjadi pembunuhan sampai ke pengangkutan, malah membuka kedok sendiri.
Kalian terlibat pembunuhan, kau.. mengerti itu ? Kalian akan masuk ke penjara.!.
- benar, Hardy ? - Bila dia beruntung.
Kau tahu apa ? Kau keparat sialan..!
Kalian benar-benar Keparat sialan !!.
Apakah kau takut, Levi ? Apakah itu yang membuat kau jadi tertawa ?
Kau pikir kami tidak mendapat apa2 darimu ? Itu tidak menjadi masalah, Levi.
Tidak, tidak begitu. tahu kenapa ?
Kami akan menemukan pada satu dari mayat itu...
...dan aku akan meyakinkan itu bahwa peluru itu akan sama dengan peluru pada senapanmu.
Aku akan mengambil pistolmu, membawanya ke kamar mayat...
...menembak salah satu tengkorak mereka.
Apa yang terjadi ?
Apa yang terjadi ? Kendall ?
Perawat !
Kemarilah, kesini !
Apa yang terjadi ? Hisap !
Berikan aku alat penghisap !
- Pasang tabungnya disana ! - Tahan dia !
Kapten Osborne ?
Sir.
Kau dibebas-tugaskan dari tugasmu sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Ya, sir.
Kau beruntung aku tidak mengajukan kau ke Mahkamah militer.
Dia kotor, Bill.
Dia telah mati, Tom !
Dan jangan berpikir bahwa kau tidak masuk dalam daftarku juga.
Kami telah menemukan bunker-nya.
Itu sudah hancur, seperti mereka bilang, tidak ada mayat.
Ayolah, badai seperti itu dapat menerbangkan mereka keluar jauh ke-3 wilayah.
Apa yang terjadi dengan Dunbar sekarang ?
Dalam 10 menit dia akan naik pesawat, yang berarti bahwa kau sudah selesai.
Kau akan mengerti mengapa aku tidak keluar.
Anak yang aneh.
Apa ?
Kendall.
Bahkan ketika dia sedang sekarat, dia malah membuat lelucon tentang infinity (tanda tak terhingga).
Apa ?
Dunbar menulis ini ketika dia melamar menjadi Ranger.
Ada sebuah angka 8 diatasnya.
Aku tidak tahu.
Oke. Aku akan selidiki sendiri.
Berhenti.
Oke.
Adakah intel yang terlibat disini ?
CIA ? FBI ?
Tepatnya tidak ada.
Apa artinya ?
Ada sekelompok orang disini...
yang mempunyai jalan keluar yang kecil dan sempit....
Mereka melakukan hal2 yang bersifat rahasia dan mereka...
Mereka apa ?
Mereka adalah orang yang liar dan umumnya pemberontak.
Turun dari muka bumi,
menghilang ke ladang narkoba...
...dan dengan keterampilan khususnya
mereka memotong setiap jalur persaingan.
West melatih beberapa orang dari kelompok ini.
Dan dia membencinya atas apa yang mereka lakukan, dan mereka juga sangat benci dirinya.
Mungkin itu yang menjadi masalah pokoknya.
Siapa yang tahu tentang ini ?
bagaimana aku bisa tahu ? Mereka hantu, kan ? Mereka telah mati.
Ini semua bisa menjadi sebuah cerita. Tak satu pun yang bisa menjadi kenyataan.
Tetapi coba lihat apa yang ditulis anak itu...
...ada angka 8 diatasnya.
Dan itulah tanda yang menjadi ciri khas Kelompok mereka.
Seksi 8.
Seksi 8 ?
Aku maksudkan, seperti itu, mereka itu gila ?
Bagaimana kau bisa rahasiakan itu dariku ?
Termasuk hal yg dirahasiakan..!
Anak anda adalah seorang Bajingan! Mister,
Aku sudah muak denganmu !
Oke, jadi kau sekarang senang ?
Apakah aku harus bilang tidak ?
Ma'am. perlu tandatanganmu untuk pengangkutan orang ini.
Tentu saja.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua ?
bukan urusanmu.
Kendall telah mati dan kau akan segera masuk penjara.
CID's kesini untuk membawamu ke Washington.
Rasanya aku dalam tranportasi yang sama dengan Pike.
Hei, Julie-bird, kau jalang sialan...
...mengapa kau tidak pergi dan membawakan aku makanan ? aku kelaparan.
Apa yang kau katakan ?
Aku tidak bermaksud memanggilnya jalang.
Tidak, tidak, tidak, sebelumnya. apa yang kau bilang ?
Apa ?, bahwa aku dan Pike akan berada di pesawat transportasi pergi ke D.C. bersama ?
Kau maksudkan Dunbar.
Tidak, Pike.
Salah satu dari mereka baru saja dibawa keluar dari sini.
Bahwa orang yang mereka bawa ini, pernah dengan Kendall diatas helikopter.
Itu adalah Dunbar.
Tidak. itu tidak benar.
Apa maksudmu ? Mengapa bukan ?
Tom...
...Ray Dunbar adalah seorang kulit hitam.
Bangsat itu melakukan segalanya !
arsip2 ini tidak menunjukkan ras. Semua mereka tukar kalung pengenalnya.
Darimana transportasi ini berangkat ?
Hangar empat.
Kesana. ayo, jalan! jalan! jalan!
- Sir! - Kita punya perusahan, sir.
- Aku perlu bicara dengan tahananmu itu sekarang juga ! - Apa, kapten ?
- Aku perlu mengambilnya kembali untuk beberapa pertanyaan... - Kami belum selesai denganmu, Pike.
- Ingin bertaruh ? - Ayo !
Hei! Hardy, Apa yang kau lakukan ?
Senjata !
Sir! Kami telah mencoba untuk...
Ayo turun, Pike, ayolah turun !
Kau ingin bicara bisbol sekarang ?
Aku rasa tidak !
Kau belum punya mayatnya !
Apa yang akan kau lakukan? Kau tidak akan menembakku !
Kau lihat apa yang terjadi jika kau bohong ?
Apa yang kau dapatkan ?! Kau tidak memperoleh apapun dariku ! Kau memperoleh...
Hardy, apa yang kau lakukan, man ? hentikan itu !
- Biarkan dia pergi ! - Mundur !
Tom, apa yang kau lakukan ?!
Mundur, keparat !
Diam !
Well, well, well.
Apa yang kita dapat disini ?
Aku katakan padamu, dia tahu.
Sekarang, tunggu. Tahu apa ?
Tentang operasi yang lain.
Operasi yang lain apa ?
Kokaine.
Mereka mengirimkan kembali ke Amerika, menggunakan jalur angkutan militer.
Vilmer menyembunyikannya dalam peti file.
Nah, dia kalau menganggapnya perlu menyelundupkannya kedalam mayat.
West mengetahuinya kurang lebih seminggu yang lalu.
Dia akan melaporkan itu semua ke Kolonel.
Kendall dan Mueller memutuskan untuk mengeksekusi-nya.
Kalian ini hanya kelompok orang tolol sialan.
Kau pikir kau dapat mengirimkan sampah sialan ini didepan hidungku ?
Mueller, apa yang kau lakukan ?!
Ambil senjatanya.
Castro, tunggu !
- Letakkan itu dibawah. - Sialan kau, biarkan dia pergi !
ini bukanlan seperti membawa kendaraan !
Kau pikir kau dapat membunuh seseorang dengan saling berhadapan ?
- Letakkan itu, Pike! - Dia akan menembakmu, sialan !
Aku bukan sasaran, kan ?
Kau tembak, Aku tembak.
Kalian ber-empat, Nah, tiga. Kalian tak dapat mempercayainya.
Mungkin aku bisa membunuh 1 atau 2 orang lebih dari kalian, sebelum kalian membunuhku .
Kemungkinannya adalah setidaknya bahwa 2 diantara kalian bisa hidup keluar dari sini .
Sebaliknya, secara mutlak tak ada jalan bagiku untuk bisa keluar dari bunker ini.
Ini adalah omong kosong ! Aku akan lakukan itu !
Begitu percaya diri.
Jadi mati..!
Kendall, apa yang kau lakukan ? Kendall!
Apa ?, kau tidak percaya padaku ?
Peti obat 8469846
Dalam pengiriman D sedang menunggu pembayaran.
Lihat olehmu sendiri.
Vilmer dan siapapun partner-nya telah menghasilkan jutaan dollar.
Darimana kokain ini berasal ?
Persetan bila aku tahu. aku maksudkan, ini adalah Panama.
Lemparkan batu untuk mencari arah, Kau akan memukul 3 Kartel.
Sekitar satu jam kemudian, Kendall dan aku menemukan Dunbar.
Letakkan ! letakkan, nak.
Aku hanya ingin pergi !
Paham. sekarang, letakkan itu.
Lihat, Aku tidak pernah bermaksud melukai siapapun !
Biarkan tetap begitu !
Kau menyerah, Aku akan membawamu masuk.
Aku tahu kedengarannya seperti menyebalkan, tetapi kau tetap hidup.
Biarkan aku pergi melalui jalan-ku, dan kau dengan jalan-mu, oke ?
Tidak akan terjadi apa-apa !
Kau menyerah atau kami akan mati dijalan kami.
- Jadi, apa artinya ? - Sersan !
Aku tahu bila sersan mati, mereka akan menuduhku.
Itulah mengapa aku mengambil kalung pengenal Dunbar.
Oh, Tuhan! Oh! Oh, Tuhan!
Mueller tidak mati setelah itu semua.
Datang mengejar kami dengan penuh dendam.
Kau tahu cerita selanjutnya.
Bagaimana kau mau menolong Kendall setelah kau menukar kalung pengenal Dunbar ?
Aku memberikannya 2 pilihan.
Mau pergi bersamaku atau aku meninggalkannya dengan permasalahan obat-nya.
Bagaimana dengan mayat-mayatnya ?
Badai hurricane itu nyaris membawaku terbang dari atas tanah.
Tetapi mereka masih diluar sana.
Ada disana, seperti barusan kau katakan.
Jadi kau akan bersaksi untuk kasus ini ?
Aku tidak yakin kau masih mempunyai tawaran yang lain.
Aku tidak menginginkan tawaran yang lain.
Aku akan bawa dia sekarang, bila kau tidak berkeberatan.
Aku seharusnya mati diluar sana sama seperti yang lain.
Adakah kau peroleh apa yang kau inginkan ?
Tidak semudah itu.
Ada satu hal yang aku ingin tanyakan kepadamu tentang....
Katakan saja.
Yah, ini Hardy.
Oh, sungguh ?
Oke. Terima kasih.
Anak itu bilang bahwa West menunggu sampai akhir minggu untuk melaporkan kepada Kolonel.
Sekarang, mengapa dia memunggu sampai akhir minggu untuk mengatakan padamu ?
Aku maksudkan, itu kedengarannya bukan seperti suara West yang mereka kenal.
Kau pikir bahwa anak itu berbohong ?
Tidak. bukan begitu.
- Aku pikir kau. - Apa ?
Benar. aku pikir kau sedang berbohong, benar kan ?.
Aku pikir bahwa...
- Aku pikir bahwa West menemui-mu... - Dan ?
Dan kau bilang pada Mueller dan Kendall untuk membunuhnya.
Lalu apa yang harus kulakukan, pergi dan meracuni Kendall ?
Nah, siapa yang bilang dia diracun ?
Apa ?
Aku baru saja menemukannya dluar.
Rumah sakit menemukannya tiga menit yang lalu.
Aku ada ditelpon bersama Ahli pathologi.
Astaga, Tom, anak itu muntah darah di sepanjang perjalanan menuju rumah sakit.
Kau tahu, darah akibat tembakan dan melahirkan anak tidak terlihat sama...
...jadi aku hanya berdasarkan asumsi saja.
Apakah itu benar-benar ahli pathologi ?
Bukan, itu hanya layanan pesanku saja.
bahkan bila itu benar, Apakah dapat membuktikan sesuatu ?
Kau melupakan sesuatu...
...Aku tidak harus...
- Apa ? - Aku tidak harus membuktikan apapun...
- ...sebab itu bukan tugasku. - Aku maksudkan, astaga, Tom...
Aku hanya menyampaikan kenyataannya saja.
Satu-tiga.
Ayolah, Tom.
Kau belum pernah merasakan dituduh menerima suap yang kau sendiri tidak menyukainya.
- Oh, begitu. begitu ya. - Kau melibatkan aku...
dalam kasus ini dimana aku merasa bodoh, karena jika aku menemukan sesuatu, kau hanya perlu menyuapku.
Terlintas di-otakku,.
Seperti yang aku pernah katakan, mereka tidak akan pernah membuat-ku menjadi seorang jenderal, apapun juga.
Ini menyangkut kualitas hidup.
Tom, Kau sudah tamat dan bernasib sial.
Dikeluarkan dari militer, Tergantung kasus berat di DEA.
Kamu benar-benar sudah hampir tamat, sialan.
Bila kau merasa kehilangan cukup waktu, Kau adalah seorang pecundang.
Mengapa kau tidak segera mengajukan pensiun dini ? 40 persen.
Sekali aku naik dan berlari lagi.
Naik dan berlari lagi ?
Ini hanya cegukan.
Aku masih mempunyai waktu 3-4 bulan, sebelum mereka menutup tempat ini.
Aku akan memikirkan tentang itu.
Dan kemudian aku melihat senjatanya dan lalu...
Dia membidikkan itu...
...jadi aku tidak punya pilihan selain menembak.
Berapa banyak kau menembak, Kapten ?
- Dua. Tiga, mungkin. - Oke.
Baiklah, ma'am. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang apa ?
Aku akan pulang kerumah dan mabuk..
....dan mencoba untuk melupakan ini semua.
Well, dalam kasus itu...
...ada tempat yang kau mau pergi....
Nomor telponmu ?
Yah, kurasa mungkin nanti..
Aku akan mampir dan kita bisa melakukan...
Hanya dalam kasus terakhir jika kau membutuhkan aku, untuk bersaksi tentang penembakan itu. .
Tetapi kau jangan khawatir, mereka akan membersihkan namamu atas hal itu.
Dia adalah temanmu.
Yah, tetapi dia punya banyak.. hal lain juga.
Selain itu, temanku itu tidak pernah mengkhianati negara-nya..
Selasa ?
Selasa, jemput aku pada pukul 7.00 ?
Selasa pukul pukul 7.00 !
Kau salah satu yang terbaik, Osborne.
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkan tentang apa yang akan terjadi.
Semua yang kita lakukan adalah menyampaikan kisah yang sebenarnya.
Dan kita menjadi orang yang berhasil menangkap pembunuh dari sersan kita..
Kita hanya perlu menyampaikan kisah...
...mengatakan kisah yang sebenarnya.
...teman-teman dari kalangan rendah.
...pembunuhan yang dia tutupi keatas untuk pengedar obat2annya ?
...bahkan tidak memakai nama aslinya.
Pike bahkan bukan aslinya...
Mereka mati, bukan ? mereka adalah hantu.
West melatih beberapa orang ini dan mereka membencinya.
Aku ingin dia mati
Aku sasaranmu, bukan ?
Osborne ?
Bila kau tidak menyukai music, katakan saja.
Jangan bergerak.
Letakkan tanganmu diatas meja.
Sekarang.
Siapa mereka ?
Mereka adalah kolega-ku.
Dan mereka sedang mendiskusikan resep sarapan pagi.
Kau tahu tentang kokain.
Ya, aku tahu.
Kau tahu tentang Vilmer.
Kau tahu tentang Styles.
Dalam kenyataannya, mereka bekerja untukmu,
sebab kau adalah seksi 8.
Kau merencanakan ini semua.
Dan kau membunuh West.
Berikan aku satu alasan yang bagus
..mengapa aku tidak menghancurkan kepala sialanmu itu sekarang.
Tom ?
Mengapa wanita muda ini telah menodongkan senjata di kepala-mu ?
Ini adalah Kapten Osborne,
dan dia sedang menjalani hari yang sangat melelahkan.
Oh, aku akan bertaruh bahwa ada sesuatu yang akan kau katakan.
Dia berpikir aku membunuhmu.
dia tidak melakukannya.
Aku sangka kau saling membenci satu sama lain.
Aku memang tidak begitu menyukainya, dan dia nampak brengsek ,
tetapi apa yang dapat kulakukan ?
- Bisakah kau membantu sedikit mengendurkan ? - Mengendurkan ?
Adakah dia bilang "mengendurkan" ?
Kapten. duduklah, ini aman.
Kau ingin berbicara tentang mengendurkan ?
Kau ambil yang sederhana saja, Cari-tahu-siapa-bekerja-untuk-operasi siapa...
...kemudian yang aku tahu,
Ada mayat yang berjatuhan di sekitar, seperti hujan ikan.
- Yah, tetapi aku telah menyelamatkan pantatmu. - Menyelamatkan aku ?
Adakah pantatku perlu diselamatkan ?
Jangan tempatkan aku seperti ini.
Kau tersandung dalam pusaran operasi obat2an...
...di tengah2 10,000 lelaki yang bersenjata berat...
...dan kau tidak dibuang keluar ?
Lihat sekarang, itulah perbedaannya. Aku akan segera pensiun dini .
Jadi kau temukan kokain dan kau akan laporkan pada Styles ?
Yah, dia tidak melakukan tindakan apapun.
Kecuali menyuruh Kendall dan Mueller untuk membunuhmu.
Dan kau bayangkan bahwa mereka akan melaksanakan itu di hutan.
Itulah mengapa aku menyebutnya ini Jenius.
Sarapan pagi telah siap! Kau masih ingat tentang si kembar tiga ?
Puteri-nya Raul ? Ini lebih panas.
Mungkin ini bisa memakan ku !
Kapten.
Dunbar atau apakah itu Pike ?
- Oh, sesungguhnya bukan keduanya, ma'am. - benar.
jadi kau juga bukan Nunez.
bukan, ma'am. aku takut aku bukan.
Benar, karena tak seorangpun diantara kalian yg hidup. Kalian semua orang mati.
Well, kau boleh mengatakan itu, karena secara birokrasi daftar absensipun memang tidak ada.
Aku maksudkan, mereka semua ada disini, tetapi merekapun tidak ada disini.
Sekarang, dia akan mati di dalam tanah bila kau tidak menyelamatkannya. aku maksudkan mati sungguhan.
Kau ada disini hari ini !
Apa yang kau tertawakan ?
Gagasannya adalah bahwa kau baru saja dipindahkan kedalam unitnya.
Negatif. aku baru saja dipindahkan ke Pemakaman Arlington .
Kau omong kosong saja dan kau akan bertanggung jawab untuk membuat perpindahan.
Jadi kalian semua ada di seksi 8 ?
Aku katakan padamu bahwa dia cerdas.
Tidak, kau bilang dia... Apa yang dia katakan dia bilang apa ?
Panas.
Ya, ma'am. Kami adalah official seksi 8.
Dan bagaimana dengan kisah kalian semua ada yang menjadi Pemberontak, Pengedar narkoba dan stuff ?
Lebih seperti ragamuffins.
Itu sudah menjadi kisah pelindung unit kami sejak dari awal, ma'am.
Dan masih ada sebuah kisah yang menyeramkan, yang berjudul "frijoles dari Colombia".
Oke, jadi sekarang setelah aku tahu semua ini, apa yang terjadi ?
Aku akan mendapatkan suntikan dilemganku dan besok pagi bangun tidur dengan tanpa memory ?
Bukannya itu yang akan kalian lakukan ?
Kami sesungguhnya berpikir bahwa kau mampu mengendalikan diri lebih baik dalam situasi ini.
Kami menawarkan pekerjaan untukmu.
Adakah dia bilang padamu kisah tentang carnival tadi malam ?
- Oh, jangan mulai. - Sialan.
- Apa yang ingin kau tahu ? - Miss Festival Party Lady.
Apa yang kau ketahui ?
Janganlah berlagak seolah kau bukan seperti mereka.
Yah, katakan padanya yang sebenarnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan ?
Kupikir aku membutuhkan bir.
Inilah dia, Kolonel.
Kolonel ?
Terjemahan oleh : Empu bharada Larangan indah, 01 april 2014.